Показ Мод

Y's for living

Тримайтеся за клавіатури, дівчатка! Зараз ми з вами розкриємо страшну таємницю основоположних для вашої статті понять: Сексі і Вяксі!

Те, що деякі поняття з англійської "не перекладаються", викликане не лише особливостями англо-саксонської мови, що сформувалася на острові для "мало-мало" пояснень між людьми різних національностей у дусі: "Твоя моя розумій"? - "Я не можу твоя розумій, блин (коров'ячий корж. - Прим. Перекл.)"!

"Переклад" з дикунського на велику і могутню мову часто означає не підбір відповідних понять, а пояснення цивілізованій людині образу думок представників племені мумба-юмбу.

Так, словом sexy простодушні наші брати і сестри за протокою і океаном позначають помітність жіночих статевих ознак. Досить близько подібне можна передати так: "Вах! Це точно самка, самці її хотіти"! А vyaxy трохи складніше: "Це самка? Ні? Самці не розбирати"!

"Літературний переклад", який  зазвичай замінює набір подібних малозрозумілих мукань глибокими поняттями смислової системи, що радикально змінює картину світу з плоскої чорно-білої на об'ємну і кольорову. Шкода тільки, що тоді ми не можемо нічого собі уяснити.

Сказати, що слово і стиль сексі позначає жіночу привабливість, а вяксі - дівчину, яка не має ознак статі навіть в очах своїх подруг, значить - не зрозуміти, що там бурмочуть на цей рахунок ваші заморські сестри.

При подібному перекладі , який"вдосконалює мову", незрозуміло, що ж такого хорошого може бути в цій вяксі, щоб мільйони жінок по всьому світу старанно відтворювали її образ за допомогою безформиної купи ганчір'я і кошмарного макіяжу (а то й цинічної відсутності останнього). На простій, зате функціональній чоловічій мові вяксі означає, що для використання такої дами потрібно було б багато горілки. А в крайньому вираженні образу: "Та що ви! Стільки мені ні за що не випити"!

Y's for living

І чим, власне, не влаштовує вищезгадані мільйони стиль сексі, на якому до 1980-х років базувалася Висока мода?! Адже діва з апетитними формами в короткій нічній сорочці з розрізом до бюста - це дитячі крайності. Яскраво виражений сексуальний стиль може представляти і плаття "принцеса" від Діор, і "чоловічий" смокінг з брюками на Марлен Дітріх, і залишки затертих джинсів з мінімалістською маєчкою на дівчинці-олівці в дусі "Твіґі".

Потрібно народитися в суспільстві, де жінка розглядається виключно з точки зору потреб і власності чоловіка, щоб зрозуміти стиль вяксі як велику форму протесту проти ознак статі в суспільних відносинах. Уявіть собі, що ви взагалі не маєте в житті власного імені! Спочатку вас звати "дівчина (приналежність батька)", а потім "жінка (ім'я чоловіка в сенсі вашої приналежності вже цьому пану)". Жах! - Як сказала б Елочка-людожерка.

Вітчизняний стиль "товариш баба" (спочатку - ватник і залізнична шпала на плечі) не має до вяксі ніякого відношення. Це - наш революційний шлях жіночої емансипації (засвоєний потім у Німеччині, а в 1939-1945 роках у всьому світі)!

Справедливе бажання зайняти в суспільних відносинах власне місце, наприклад, зробити кар'єру не завдяки жадібним поглядам, які кидає бос на твої груди, і забезпечити себе не тільки завдяки заміжжю, робить стиль вяксі прапором жіночої емансипації, інтеліґентності і гуманітарного прогресу.

Точніше - мова йде про безліч різних модних стилів в рамках великої тенденції вяксі, яка все хоче, але ніяк не може втілити себе до кінця.

Сучасний суперечливий стиль: нехай моє вяксі буде трошечки сексі!

Ну, справді: вигукнути, "я незалежна!", Накинувши на себе грубі сині штани колгоспника, - це одне. А не обтягнути ними попу і стегна, щоб зовсім вже позбавити себе уваги чоловіків - це занадто! (Хоча спущені джинси-мішок з ширінкою у колін такий асексуальний трюк дозволяють!!!).

І подертий стиль "ми з-під мосту", і безформність від Кензо, і чорно-пречерна "ядерна війна" Йоджі Ямамото (по-нашому - "зліт кавказьких вдів"), - та наші дівчата та жінки будь-яку ганчірку можуть зробити настільки сексуальною , що з появою їх у чоловічому суспільстві все стоїть.

Це свідчить лише про одне: боротьба між великими трендами сексі і вяксі йде навіть не стільки в суспільстві, скільки в чистих і невинних жіночих душах.

А також у грубих і шорстких душах чоловіків. Ці ще більш суперечливі, при всій своїй простоті, натури, часто хочуть бачити в сексі тільки чужих жінок (яких можна гладити сальними поглядами, а то й вчинити замах). А свою особисту жінку замаскувати так, щоб на таку вяксі ніхто й не подумав пащу роззявляти і до неї лапи протягувати!

У крайньому прояві ці обтяжені могутнім комплексом неповноцінності власники не бажають, щоб "їх жінка" навіть і вдома сексі носила!

Мені не зовсім зрозуміло, як жінка може бути "чиєюсь". Вона може когось любити - це так! Але належати?! - Зовсім неможливо. Кожна дама - трішки Кармен. І добре, якщо трішки!

Навіть в самому принциповому прояві вяксі не означає, що пані, вимагаючи собі місця в суспільстві незалежно від статі, залишає надію отримати власного ручного чоловіка. Частенько це просто спосіб відкинути "зайву" увагу, сівши в засідку на бажаний об'єкт. Врешті-решт: чоловік часто купується не на статеві ознаки, а на доброту, ласку, та просто на дружню увагу!

А саме агресивно-еротичне сексі в поєднанні зі злим виразом обличчя, сповненого до того ж тупістю (а хіба не тупо - бути злими з нами, чудовими чоловіками!), Здатне змусити чоловіка тікати від такої особи далеко і стрімко, тремтячи від огиди. Ось ми які чутливі!

Хоча чому б жінці, що поважає себе, не бути жіночною? Поєднуючи в своїй зовнішності і поведінці всі привабливі жіночі якості? Чому не отримувати від світу все, чого прекрасна половина заслуговує, в тому числі і за рахунок чарівних жіночих чар?

За статтями видання Суперстиль.